1
00:00:13,041 --> 00:00:23,361
CEINTURE D'ORION

2
00:01:29,361 --> 00:01:34,201
- Hé, regarde ça !
-C'est un ours polaire, d'accord.

3
00:01:35,761 --> 00:01:39,801
- Regarde, c'est jaune !
- Ça m'a l'air plutôt minable.

4
00:01:39,961 --> 00:01:43,561
Je pensais que les ours polaires étaient blancs.

5
00:01:55,961 --> 00:01:59,481
Seigneur, Sverre !
Pas toi non plus !

6
00:02:03,561 --> 00:02:09,441
- Cette lumière est incroyable !
- C'est le Pays du Soleil de Minuit.

7
00:02:15,961 --> 00:02:18,161
Merde!

8
00:02:18,481 --> 00:02:20,921
Voilà !

9
00:02:25,881 --> 00:02:29,801
Que fais-tu?
Rendez-moi mon arme !

10
00:02:30,161 --> 00:02:33,841
Monsieur Jansen,
on nous a dit de porter des armes !

11
00:02:34,001 --> 00:02:38,361
Pour vous protéger,
mais pas pour chasser !

12
00:02:45,361 --> 00:02:47,801
J'en ai marre de ça.

13
00:02:47,961 --> 00:02:52,281
Avec deux fois plus,
cela aurait pu payer.

14
00:02:52,441 --> 00:02:56,721
Deux fois plus ?
Pourriez-vous en supporter 20 ?

15
00:02:56,881 --> 00:02:59,561
Vous avez une meilleure idée ?

16
00:03:00,201 --> 00:03:06,401
Maudit Lars ! «J'ai des affaires à terre.»
Ça ne prend même pas la peine de nous rejoindre !

17
00:03:06,561 --> 00:03:09,761
Détends-toi, Tom.
Lars n'y peut rien si...

18
00:03:09,921 --> 00:03:14,961
Il y a quelque chose qui ne va pas avec
les toilettes. La chasse d'eau ne fonctionne pas.

19
00:03:15,121 --> 00:03:19,681
<i>Je vais</i> le réparer !
"Je me précipite pour te rincer..."

20
00:03:25,401 --> 00:03:32,081
- Ce ne sont pas des lettres russes ?
- Oui. C'est un souvenir russe.

21
00:03:36,881 --> 00:03:38,641
Comment ça se fait?

22
00:03:38,801 --> 00:03:44,801
Regardez là-bas. Barentsbourg.
Capitale russe de l'Arctique.

23
00:03:53,361 --> 00:03:57,521
- Tu veux dire qu'il y a des Russes ici ?
- Plus de 3000.

24
00:03:57,681 --> 00:04:01,481
Avec deux fois plus d'hommes, elles produisent
la même quantité de charbon que nous.

25
00:04:01,641 --> 00:04:05,001
Ils ne sont pas vraiment célèbres
pour leur efficacité.

26
00:04:05,161 --> 00:04:08,281
La plupart de ces mineurs
ayez des mains aussi blanches que les vôtres.

27
00:04:08,441 --> 00:04:09,881
Des espions ?

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,721
Cinq hélicoptères, un héliport,
camions à neige blindés...

29
00:04:14,881 --> 00:04:20,681
- Je pensais que le Spitzberg était norvégien.
- Pourquoi votre gouvernement l'autorise-t-il ?

30
00:04:20,841 --> 00:04:25,201
Une souris
ne se bat pas avec un ours.

31
00:04:32,281 --> 00:04:34,561
Où est mon arme ?

32
00:04:47,721 --> 00:04:52,761
- Que fais-tu?
- Sauver les ours des gens comme vous.

33
00:04:52,921 --> 00:04:59,121
- Je refuse de payer ce voyage !
- Alors c'est là que tu descends !

34
00:04:59,281 --> 00:05:02,961
Ce n'était qu'une blague !
Déposez-moi !

35
00:05:06,681 --> 00:05:12,481
« Ce sera tellement romantique », dit-il !
Eh bien, je n'ai pas besoin de romance, George.

36
00:05:12,641 --> 00:05:16,001
J'aurais pu trouver plus de confort
à Alcatraz!

37
00:05:16,161 --> 00:05:22,841
Tu veux aller à Alcatraz, je le ferai
vous emmène à Alcatraz. Croyez-moi!

38
00:05:43,081 --> 00:05:48,321
- Combien avons-nous gagné cette fois-ci ?
- Même pas assez pour le carburant.

39
00:05:48,881 --> 00:05:51,521
Nourrir le poulet!

40
00:05:54,161 --> 00:05:59,041
N'as-tu pas
quelque chose d'intéressant pour nous ?

41
00:05:59,201 --> 00:06:05,281
Ou devons-nous les maintenir
« visites guidées avec des experts polaires » ?

42
00:06:05,441 --> 00:06:11,401
Souviens-toi de ces gars qui étaient
Forage d'essai par Sarstangen ?

43
00:06:11,561 --> 00:06:15,641
Ils n'ont pas trouvé de pétrole,
et a abandonné.

44
00:06:15,801 --> 00:06:20,681
Maintenant, la société de fourniture
veut que son bulldozer lui soit rendu.

45
00:06:20,841 --> 00:06:22,761
Un travail de fret ?

46
00:06:22,921 --> 00:06:26,561
Non.
Pas tout à fait.

47
00:06:27,561 --> 00:06:33,121
Ils veulent que le bulldozer soit récupéré.
mais ils ne veulent pas le récupérer.

48
00:06:36,601 --> 00:06:43,241
Ils veulent que nous le « perdions »
retour sur le continent. Assurance!

49
00:06:43,841 --> 00:06:48,641
Larguer un bulldozer...
c'est pas illégal ?

50
00:06:48,881 --> 00:06:52,961
- A moins que le salaire soit bon...
- L'argent, ça va.

51
00:06:53,121 --> 00:06:57,641
Mais que diriez-vous d'être payé deux fois ?
pour le même travail ?

52
00:07:36,081 --> 00:07:39,441
Asseyez-vous.
Je vais te chercher une bière.

53
00:07:53,321 --> 00:07:58,801
La calotte nord est pleine
des bases américaines et russes.

54
00:07:58,961 --> 00:08:05,441
Il y a des sous-marins ici avec des fusées
qui peut atteindre Moscou et New York.

55
00:08:05,601 --> 00:08:11,641
Évidemment, tout le monde adorerait
avoir le contrôle du Svalbard !

56
00:08:11,801 --> 00:08:16,721
Nous sommes là pour nous assurer
le Traité est respecté.

57
00:08:18,401 --> 00:08:20,601
Ça te dérange si je prends une gorgée ?

58
00:08:20,761 --> 00:08:24,321
Que personne ne viole
des règles ou des règlements...

59
00:08:24,481 --> 00:08:30,761
Ce traité a plus de 60 ans.
Les temps changent. Nous sommes désormais membres de l'OTAN !

60
00:08:30,921 --> 00:08:36,281
- La Norvège ne représente une menace pour personne.
- L'OTAN l'est, et nous en faisons partie.

61
00:08:36,441 --> 00:08:40,361
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Dire aux Russes d'aller au diable ?

62
00:08:40,521 --> 00:08:45,441
Vous ne pouvez pas appartenir à l'OTAN
et laissez les Russes rester.

63
00:08:45,601 --> 00:08:51,881
Vous ne pouvez pas jouer dans les deux équipes,
ou tu finiras par être la balle.

64
00:08:52,041 --> 00:08:55,241
Quelle est ton opinion, Torn ?

65
00:08:55,401 --> 00:09:01,281
Pomper trop d'air dans le ballon,
et ça va éclater.

66
00:09:14,881 --> 00:09:17,481
Ai-je dit quelque chose de mal ?

67
00:09:17,641 --> 00:09:22,801
-Pour toi, c'est une blague, n'est-ce pas ?
- La discussion ? Oui.

68
00:09:22,961 --> 00:09:26,041
Nous deux ?
Non.

69
00:09:59,201 --> 00:10:06,521
« Il faut que quelqu'un dise : je veux
votre enfant, pour rendre la vie supportable. "

70
00:10:09,081 --> 00:10:13,441
- Un poème que j'ai lu une fois.
- Merde...

71
00:10:30,081 --> 00:10:32,921
Tu es vraiment beau.

72
00:10:39,121 --> 00:10:43,521
Nous acquérons
des habitudes sophistiquées ici.

73
00:10:44,481 --> 00:10:51,001
- Arrête de courir tout le temps, Tommy.
- Nous allons bien ensemble, n'est-ce pas ?

74
00:10:51,161 --> 00:10:53,921
Tu es comme une grenouille dans un puits.

75
00:10:54,081 --> 00:10:58,961
Tu vois une tache bleue
et je pense que c'est tout le ciel.

76
00:10:59,121 --> 00:11:04,001
- Était-ce Ibsen ou le président Mao ?
- Président Mao, je pense.

77
00:11:04,601 --> 00:11:10,401
As-tu vu les photos
de mes enfants ? Laissez-moi vous montrer.

78
00:11:15,521 --> 00:11:21,441
Là. Regardez ça.
Ce sont les enfants les plus mignons que vous puissiez...

79
00:11:21,601 --> 00:11:24,521
Allez, Lars.
Ce n'est pas le moment !

80
00:11:25,121 --> 00:11:28,441
Il y a de la place pour plus ici.

81
00:11:48,481 --> 00:11:52,801
Le gouverneur Backe vous envoie ses salutations !

82
00:11:59,441 --> 00:12:02,321
Backe veut nous voir.

83
00:12:10,321 --> 00:12:12,361
- Nous trois ?
- Non.

84
00:12:12,521 --> 00:12:17,401
Je vais à l'aéroport,
Sverre fait ses courses. Vous devez y aller.

85
00:12:17,561 --> 00:12:21,921
- Pourquoi toujours moi?
- Il t'aime bien.

86
00:12:23,841 --> 00:12:29,801
- Tu veux me dire ce qui se passe ?
- Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?

87
00:12:30,441 --> 00:12:34,321
Au sujet d'être payé deux fois ?

88
00:12:34,481 --> 00:12:38,521
- Allez droit au but !
- Bon sang, Tommy !

89
00:12:47,281 --> 00:12:51,321
J'ai trouvé un acheteur pour le bulldozer.

90
00:12:52,001 --> 00:12:56,961
L'entreprise s'en débarrasse,
ce type comprend. Tout le monde est content.

91
00:12:57,121 --> 00:13:00,601
Jusqu'à ce qu'ils se rencontrent.
C'est une petite île.

92
00:13:00,761 --> 00:13:05,401
Aucune chance, Tommy.
Nous le vendrons au Groenland.

93
00:13:06,681 --> 00:13:09,001
Regarder!

94
00:13:12,201 --> 00:13:16,001
Nous le récupérons ici.
Ensuite, nous nous dirigeons vers le sud en direction de Tromsø.

95
00:13:16,161 --> 00:13:21,201
Mais depuis Bellsund nous nous dirigeons vers l'ouest
plutôt vers le Groenland !

96
00:13:29,121 --> 00:13:34,281
Consul Ivanov.
Notre ministre de la Justice.

97
00:13:34,441 --> 00:13:38,241
Bonjour.
Accueillir.

98
00:13:38,441 --> 00:13:41,841
Le secrétaire du Ministre.

99
00:13:43,721 --> 00:13:46,081
Pas officiel.

100
00:13:48,401 --> 00:13:53,961
Donnez-leur quelque chose à boire.
<i>Je serai</i> là dans cinq minutes.

101
00:13:59,801 --> 00:14:01,961
Accrochez-vous.

102
00:14:20,081 --> 00:14:24,161
Pourriez-vous me dire
qu'est-ce que tu fais ?

103
00:14:24,321 --> 00:14:29,441
Pas du tout.
Désolé, les autres n'ont pas pu venir.

104
00:14:29,601 --> 00:14:35,481
- Nous avons tellement de choses à faire.
- Tu penses que tu es intelligent, n'est-ce pas ?

105
00:14:35,641 --> 00:14:40,681
Sous-coter les opérateurs honnêtes.
Voler tout ce que vous pouvez.

106
00:14:40,841 --> 00:14:46,401
Ignorer les lois et les règlements.
Pensez que vous êtes au-dessus de tout.

107
00:14:46,561 --> 00:14:51,641
Cela se termine maintenant. A partir de maintenant
Je veux connaître chacun de vos mouvements.

108
00:14:51,801 --> 00:14:57,001
Et encore une chose :
Arrêtez de jouer aux pirates !

109
00:14:59,321 --> 00:15:05,041
En fait,
nous nous considérons comme des brocanteurs.

110
00:15:05,681 --> 00:15:10,721
Quoi qu'il en soit, c'est juste un petit
travail de fret vers le continent.

111
00:15:41,641 --> 00:15:45,201
"Upernarissuaq".

112
00:15:45,841 --> 00:15:51,281
Esquimau. Cela signifie
« un bon endroit pour vivre au printemps ».

113
00:16:51,241 --> 00:16:53,881
Trois tonnes et demie ?!

114
00:16:54,041 --> 00:16:58,281
Trois tonnes et demie
c'est tout ce que la grue peut contenir.

115
00:16:58,441 --> 00:17:03,281
- Alors comment on l'amène à terre ?
- C'est ton problème.

116
00:17:03,441 --> 00:17:07,401
Livraison signifie livraison, non ?

117
00:17:15,601 --> 00:17:18,241
Ouais, ouais...

118
00:17:30,321 --> 00:17:33,321
Cela ne marchera jamais !

119
00:17:47,721 --> 00:17:50,481
Levez-le, les garçons !

120
00:17:54,801 --> 00:17:56,881
Tenez-le là !

121
00:17:58,561 --> 00:18:00,761
Allez!

122
00:18:12,241 --> 00:18:14,041
Bon sang !

123
00:18:38,161 --> 00:18:41,241
- Une batterie.
- Six volts.

124
00:19:38,601 --> 00:19:41,601
Retournez en Norvège !

125
00:20:17,601 --> 00:20:20,881
Bravo!
Bravo!

126
00:20:22,281 --> 00:20:27,441
Je te donne un bulldozer,
paiement à la livraison !

127
00:22:04,681 --> 00:22:08,481
Cinq sur six !
Pas mal, hein ?

128
00:22:11,401 --> 00:22:14,041
Non!
Est-ce que tu dois faire ça ?

129
00:22:15,881 --> 00:22:20,161
- Je l'ai réparé, Torn !
- Vous êtes fous, les gars.

130
00:22:31,801 --> 00:22:39,161
Tromsøflaket au Cap Sud,
augmentant jusqu'à un coup de vent proche ou fort.

131
00:22:39,321 --> 00:22:42,721
Condamner!
Il faut qu'on passe par radio !

132
00:22:42,881 --> 00:22:48,921
...20-23 mètres par seconde.
Un peu de pluie, modérée à...

133
00:22:49,721 --> 00:22:56,321
Sandy Hook appelle Radio Lsfjord !
Entrez!

134
00:22:57,481 --> 00:23:00,841
Sandy Hook, Radio Lsfjord.
Entrez, Sandy Hook !

135
00:23:01,001 --> 00:23:04,681
Nous sommes au sud-ouest de Bear Island.

136
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Je ne peux pas t'entendre.
Veuillez répéter.

137
00:23:08,001 --> 00:23:14,081
Nous transportions un bulldozer.
Presque chaviré. J'ai dû le jeter.

138
00:23:15,921 --> 00:23:19,161
Veuillez informer le bureau du gouverneur !

139
00:23:19,321 --> 00:23:23,521
- Sandy Hook, s'il te plaît, répète.
-Roger !

140
00:23:23,721 --> 00:23:28,321
- Sandy Hook, réessaye plus tard.
- Encore et encore !

141
00:23:31,361 --> 00:23:33,281
Maintenant, que faisons-nous ?

142
00:23:33,441 --> 00:23:39,401
Nous ne pouvons pas naviguer vers Longyearbyen
demain. Je propose un détour.

143
00:23:52,961 --> 00:23:57,321
Regarde ce salaud !
30 milles, au moins !

144
00:23:58,121 --> 00:24:00,481
C'est la Garde côtière !

145
00:24:00,641 --> 00:24:02,921
Condamner!

146
00:24:05,801 --> 00:24:09,721
Voilà pour notre arnaque au bulldozer.

147
00:24:10,801 --> 00:24:16,121
Avez-vous vu ce chalutier
tu viens au port ?

148
00:24:16,281 --> 00:24:18,881
Un sacré chalutier.

149
00:24:19,761 --> 00:24:26,601
Hé, Ivan ! Ont-ils oublié de dire
c'est une zone démilitarisée ?

150
00:24:34,281 --> 00:24:38,881
Salauds arrogants !
Ils s'en foutent.

151
00:25:17,081 --> 00:25:23,161
- Quel est le problème avec la direction ?
- C'est ce que j'essaie de découvrir !

152
00:25:23,321 --> 00:25:25,721
Maudit seau de rouille !

153
00:25:32,961 --> 00:25:37,841
- Nous devons rejoindre le rivage.
- Trouvez un endroit, alors !

154
00:25:42,121 --> 00:25:45,641
Ici!
Derrière l'île Kippert.

155
00:25:47,081 --> 00:25:53,161
- As-tu perdu la tête ?
-C'est soit là, soit nulle part.

156
00:25:53,321 --> 00:25:58,441
Merde! Comment proposez-vous
on la fait monter sans diriger ?

157
00:25:58,601 --> 00:26:00,921
Nous la prenons en main.

158
00:26:41,801 --> 00:26:45,921
Tribord!
Dix degrés à tribord !

159
00:26:47,001 --> 00:26:50,681
Dix degrés à tribord !

160
00:26:58,121 --> 00:27:00,521
Port!

161
00:27:00,681 --> 00:27:03,361
Dix degrés à bâbord !

162
00:27:08,201 --> 00:27:11,401
Redressez-la !
Restez là !

163
00:27:16,801 --> 00:27:21,241
Port! Au port !
Dix degrés !

164
00:27:34,081 --> 00:27:37,001
- Rentrez !
- Rentrez !

165
00:28:35,881 --> 00:28:41,401
- Je l'ai réparé avec une vieille botte en caoutchouc.
- Un des miens ? Si vous...

166
00:28:41,561 --> 00:28:46,761
Très bien ! Réparez-le vous-même,
et Torn et moi pouvons aller à terre !

167
00:29:02,041 --> 00:29:05,641
Nous devrions lui apprendre à chasser le renne.

168
00:29:07,081 --> 00:29:10,881
- Pagayez, M. Réparez tout !
- Ouais, ouais...

169
00:29:11,041 --> 00:29:17,321
Avez-vous entendu parler de ces gars qui
trouvé les premiers œufs de mouette arctique ?

170
00:29:18,161 --> 00:29:25,401
Ils mouraient de faim, et donc
ils en ont fait une énorme omelette.

171
00:29:27,081 --> 00:29:33,761
Puis, de retour à Tromsø, ils ont entendu dire que
Le British Museum a payé 100 par œuf.

172
00:29:34,201 --> 00:29:38,601
Imaginez ça !
Des milliers de kilos en omelette !

173
00:29:38,761 --> 00:29:44,601
- Ont-ils battu le cuisinier ?
- Ai-je déjà raconté cette histoire ?

174
00:30:10,161 --> 00:30:12,361
Tenez-le là !

175
00:30:16,121 --> 00:30:18,321
Parfait !

176
00:30:33,561 --> 00:30:37,121
Où est passé notre photographe ?

177
00:31:29,201 --> 00:31:31,361
Condamner!

178
00:31:32,761 --> 00:31:35,001
C'est du cuivre ?

179
00:31:36,681 --> 00:31:40,001
Six à sept kilos par mètre !

180
00:31:40,161 --> 00:31:43,601
Dix à douze couronnes le kilo !

181
00:32:16,721 --> 00:32:18,961
Regardez ça !

182
00:33:24,881 --> 00:33:28,601
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'en ai aucune idée.

183
00:33:35,081 --> 00:33:38,601
Peut-être une sorte de station d'écoute.

184
00:33:52,521 --> 00:33:55,681
Américain?
Russe?

185
00:33:56,401 --> 00:33:59,201
Rien n'est étiqueté.

186
00:34:19,521 --> 00:34:21,801
Oh merde...!

187
00:34:38,481 --> 00:34:41,361
Un Norvégien !

188
00:34:41,521 --> 00:34:44,441
Des Norvégiens armés !

189
00:34:49,681 --> 00:34:52,441
Arrêtez ou <i>je</i> tire !

190
00:34:58,041 --> 00:35:00,761
Descends-moi, bon sang !

191
00:35:14,681 --> 00:35:16,721
Putain de merde !

192
00:35:17,441 --> 00:35:20,241
Prends sa mitrailleuse !

193
00:35:21,201 --> 00:35:25,081
- Je ne veux pas !
- Prends-le, bon sang !

194
00:35:30,081 --> 00:35:35,321
Non, non, non, les garçons !
Allez-y doucement! Ne tirez pas !

195
00:35:36,721 --> 00:35:38,801
<i> Bouh »
Bouh“.</i>

196
00:35:43,201 --> 00:35:46,641
C'est un gros malentendu !

197
00:35:52,001 --> 00:35:56,041
Igor est blessé !
Il a besoin d'aide !

198
00:36:45,441 --> 00:36:49,481
J'ai vraiment gâché les choses pour nous.

199
00:36:49,641 --> 00:36:51,961
Ce n'était pas ta faute.

200
00:36:54,441 --> 00:36:57,001
C'était fou.

201
00:37:00,801 --> 00:37:04,041
- Êtes-vous d'accord?
- Gonfler.

202
00:37:26,961 --> 00:37:33,841
Les Esquimaux ont 40 mots pour désigner le kayak
et peut-être 20 pour la neige.

203
00:37:34,961 --> 00:37:38,161
Mais pas pour la guerre.

204
00:37:39,161 --> 00:37:45,201
S'il y a une vie après la mort,
peut-être devrions-nous vivre comme les Esquimaux.

205
00:37:48,681 --> 00:37:52,481
Écoute, Sverre.
C'est vous l'expert.

206
00:37:52,641 --> 00:37:57,401
La base d'hélicoptères, c'est quoi,
À 300-350 milles ?

207
00:37:58,721 --> 00:38:02,761
- Et leur vitesse de croisière est... ?
-200.

208
00:38:06,161 --> 00:38:11,961
Donc dans quelques heures
nous saurons si nous pouvons espérer de la compagnie.

209
00:38:22,561 --> 00:38:27,081
Il ne sert à rien.
Ils ont bloqué la fréquence.

210
00:38:36,841 --> 00:38:39,161
Bon sang, Tommy !

211
00:38:39,961 --> 00:38:46,401
Nous avons vu quelque chose que nous n'aurions pas dû,
et tué un citoyen soviétique !

212
00:38:46,561 --> 00:38:50,041
Ils s'attendent à ce que nous prenions
le chemin le plus court vers Longyearbyen.

213
00:38:50,201 --> 00:38:56,521
Si nous allons à l'est de l'île de Barents,
nous pouvons nous cacher parmi les chalutiers.

214
00:38:59,441 --> 00:39:01,721
Je vais faire du café.

215
00:39:01,881 --> 00:39:07,241
Le bulletin météo annonçait du brouillard.
Espérons qu'ils ont raison.

216
00:39:39,081 --> 00:39:42,281
Soit on les a perdus,
ou ils ne viennent pas.

217
00:39:42,441 --> 00:39:46,561
J'espère que tu as raison.
Aide-moi à me relever. Je peux diriger.

218
00:39:46,721 --> 00:39:51,321
- Non, vas-y doucement.
- Je peux le faire.

219
00:40:05,081 --> 00:40:07,321
Tout va bien ?

220
00:40:11,601 --> 00:40:14,841
Où est ce foutu brouillard ?

221
00:40:18,161 --> 00:40:20,441
Ce n'est certainement pas ici !

222
00:40:48,641 --> 00:40:52,321
... mais puisque nous y sommes
le sujet de l'été, -

223
00:40:52,481 --> 00:40:58,721
- nous aimerions vous envoyer un message d'accueil
à Bjørn à Hareid, -

224
00:40:58,961 --> 00:41:03,921
- et tout le monde
qui est peut-être « sur la route ».

225
00:41:08,601 --> 00:41:12,001
- N'est-ce pas gentil !
- Calme!

226
00:41:18,681 --> 00:41:20,721
Éteignez les lumières !

227
00:41:28,961 --> 00:41:32,161
Peut-être qu'ils lâcheront un sac de roubles -

228
00:41:32,321 --> 00:41:35,161
- et une carte postale
nous demandant de tout oublier.

229
00:41:35,321 --> 00:41:41,081
Vos blagues stupides nous ont attrapés
assez d'ennuis ! Fermez-la!

230
00:42:04,801 --> 00:42:06,881
Le brouillard se dissipe.

231
00:42:12,721 --> 00:42:18,041
Restez le plus près possible du rivage.
Ne leur facilitez pas la tâche.

232
00:44:08,601 --> 00:44:10,961
Amenez-la à terre !

233
00:45:07,481 --> 00:45:10,761
Comme une grenouille dans un puits...

234
00:45:45,961 --> 00:45:49,841
- C'est fini, Tommy !
- Comme l'enfer !

235
00:46:47,841 --> 00:46:50,281
Tu es fou !

236
00:47:40,321 --> 00:47:42,481
Tu es complètement fou.

237
00:47:46,361 --> 00:47:48,601
Sverre!

238
00:49:32,121 --> 00:49:35,321
Au secours. Mayday...

239
00:49:37,081 --> 00:49:42,441
Mayday, Mayday!
Sandy Hook appelle tous les navires !

240
00:49:42,641 --> 00:49:45,481
Sandy Hook appelle tous les navires.

241
00:49:45,641 --> 00:49:53,161
Un homme blessé. Dans un état grave.
Besoin d'une assistance immédiate.

242
00:49:54,401 --> 00:49:59,081
Poste :
78 degrés, 22 minutes au nord.

243
00:49:59,241 --> 00:50:03,081
20 degrés, 40 minutes à l'est.

244
00:50:03,241 --> 00:50:07,681
Je le répète : nous sommes dans le besoin
d'une aide immédiate !

245
00:50:07,841 --> 00:50:11,361
Mayday, Mayday, Mayday !

246
00:50:14,921 --> 00:50:20,441
-Il ne sert à rien!
- Nous avons besoin d'eau fraîche pour Sverre.

247
00:50:22,121 --> 00:50:25,561
<i>Je vais</i> réparer le moteur.

248
00:50:27,121 --> 00:50:29,681
Où sommes-nous actuellement?

249
00:50:30,561 --> 00:50:33,041
Par le cap Dufferin.

250
00:51:59,201 --> 00:52:01,641
Le bateau...

251
00:52:01,801 --> 00:52:07,281
- Le bateau est allé en enfer.
- Oui je sais.

252
00:52:07,441 --> 00:52:10,761
Nous aurions dû l'assurer.

253
00:55:56,681 --> 00:56:00,041
Merde!

254
00:57:10,121 --> 00:57:12,201
Capitaine...

255
01:01:34,401 --> 01:01:36,601
Non !

256
01:01:37,641 --> 01:01:39,841
Capitaine...

257
01:01:41,081 --> 01:01:43,201
Capitaine !

258
01:01:48,681 --> 01:01:52,241
Skipper!
Skipper!

259
01:05:23,001 --> 01:05:24,441
Qui est-ce ?

260
01:05:24,601 --> 01:05:29,281
L'homme que tu as transporté
bulldozer pour celui que vous avez « largué ».

261
01:05:29,441 --> 01:05:35,361
Mais maintenant, curieusement,
est chez Morken Bros. au Groenland.

262
01:05:36,241 --> 01:05:42,001
Le Sandy Hook a été coulé par les Russes.
Lars et Sverre sont morts.

263
01:05:42,161 --> 01:05:46,521
Fini les histoires folles maintenant, Jansen.
Je veux des faits.

264
01:05:46,681 --> 01:05:52,761
Alors écoutez ! je te dis le
Les Russes ont tué Lars et Sverre.

265
01:05:52,921 --> 01:05:56,281
Notre bateau a coulé au large du cap Dufferin.

266
01:05:56,441 --> 01:05:58,921
Pourquoi les Russes feraient-ils cela ?

267
01:05:59,081 --> 01:06:04,761
Nous sommes tombés sur un émetteur sur
Île Kippert. Il y a eu des tirs.

268
01:06:05,481 --> 01:06:08,641
Pouvez-vous prouver tout cela ?

269
01:06:10,921 --> 01:06:14,681
Le pistolet !
J'avais le pistolet russe !

270
01:06:14,841 --> 01:06:20,281
Tu n'avais rien
mais de la poussière dans tes poches, Jansen.

271
01:06:22,561 --> 01:06:27,161
Bien.
Cet homme nous a embauchés...

272
01:06:27,321 --> 01:06:32,121
- vider le bulldozer
pour qu'il puisse toucher une assurance...

273
01:06:32,281 --> 01:06:35,801
C'est un mensonge !
Nous n'avons jamais conclu un tel accord.

274
01:06:35,961 --> 01:06:39,201
Le bulldozer
devait être livré à Tromsø.

275
01:06:39,361 --> 01:06:43,401
Ce Lars
a dû arnaquer ses partenaires.

276
01:06:45,401 --> 01:06:47,401
Assez!

277
01:07:26,961 --> 01:07:29,241
Tom !

278
01:07:39,721 --> 01:07:44,601
- Ce qui s'est passé?
- Tom est emmené à Oslo.

279
01:07:44,761 --> 01:07:49,081
- Pourquoi?
-Fraude à l'assurance. J'ai volé un bulldozer.

280
01:08:47,361 --> 01:08:53,041
Nous avons étudié le rapport de Backe.
C'était assez intéressant.

281
01:08:53,201 --> 01:08:56,001
Oui, tout est là.

282
01:08:56,161 --> 01:09:01,361
Le bulldozer ne nous intéresse pas.
C'est une affaire de police.

283
01:09:01,521 --> 01:09:07,521
Notre travail est de découvrir
si votre autre histoire est vraie.

284
01:09:46,761 --> 01:09:50,801
Avez-vous raconté cette histoire
à quelqu'un d'autre qu'à Backe ?

285
01:09:50,961 --> 01:09:52,681
Non.

286
01:09:52,841 --> 01:09:55,001
Etes-vous sûr ?

287
01:09:57,121 --> 01:09:59,441
Bien sûr.

288
01:10:01,961 --> 01:10:08,041
- Avez-vous découvert quelque chose ?
- Non, c'est juste une question de routine.

289
01:10:11,881 --> 01:10:14,761
Il a dû dire quelque chose ?

290
01:10:14,921 --> 01:10:18,401
Rien de cohérent.
Il avait l'air ivre.

291
01:10:19,601 --> 01:10:24,721
Vous connaissez ces gars-là,
ce dont ils sont capables.

292
01:10:26,881 --> 01:10:31,801
- Que lui est-il arrivé ?
- Je ne crois pas à la fraude à l'assurance.

293
01:10:31,961 --> 01:10:36,321
- Où sont les deux autres ?
- Qui sait ? Backe l'a interrogé.

294
01:10:36,481 --> 01:10:42,201
- Peut-être qu'ils se sont disputés pour les profits.
- Tu n'y crois pas !

295
01:11:06,161 --> 01:11:10,281
Nous voulons que vous regardiez
un certain nombre de photos et de dessins -

296
01:11:10,441 --> 01:11:14,641
- de différents types
des stations d'écoute russes.

297
01:11:14,801 --> 01:11:19,801
Prends ton temps, et si tu en vois un
ça ressemble à celui que tu as vu, -

298
01:11:19,961 --> 01:11:23,201
- tu nous le dis, d'accord ?
- D'accord.

299
01:11:59,441 --> 01:12:05,321
C'est ça! ce n'était pas complètement
assemblé, mais c'est celui-là.

300
01:12:06,761 --> 01:12:10,041
- Etes-vous sûr à 100 % ?
- Oui Monsieur.

301
01:12:10,201 --> 01:12:12,281
Bien.

302
01:12:18,521 --> 01:12:20,721
Merci beaucoup.

303
01:12:28,881 --> 01:12:30,801
Éva !

304
01:12:37,561 --> 01:12:40,161
C'est du russe, Eva.

305
01:12:44,841 --> 01:12:51,161
Je veux que tu me dises où est Tom,
que lui arrive-t-il, et pourquoi !

306
01:12:51,321 --> 01:12:54,841
Et qu'est-il arrivé à Lars,
Sverre et Sandy Hook ?

307
01:12:55,001 --> 01:13:02,241
Répondez-moi, ou je m'assurerai que les gens
commencez à poser des questions inconfortables !

308
01:13:02,401 --> 01:13:06,961
Je ne peux pas dire un mot.
C'est une question de sécurité.

309
01:13:07,201 --> 01:13:09,721
Le sien ou le vôtre ?

310
01:13:09,881 --> 01:13:14,161
- Laissez-moi parler.
- On ne peut pas tout vous dire.

311
01:13:14,321 --> 01:13:18,361
Cette partie
de la région polaire est vitale.

312
01:13:18,521 --> 01:13:23,841
Hinlopen, entre l'ouest du Spitzberg
et Nordaustlandet, -

313
01:13:24,001 --> 01:13:30,281
- et les eaux entre
Nordaustlandet et Kvitøya -

314
01:13:30,441 --> 01:13:36,601
- ont reçu le nom de code Ceinture d'Orion.
Nous aimons notre mythologie ici.

315
01:13:36,761 --> 01:13:40,561
- Vous avez autorisé la surveillance ?
- Tant qu'on le sait.

316
01:13:40,721 --> 01:13:46,801
- Deux de mes amis ont été tués !
- Ce sont vos paroles.

317
01:13:47,401 --> 01:13:51,041
Un citoyen russe a également été tué.

318
01:13:53,881 --> 01:13:56,321
Par qui ?

319
01:14:06,641 --> 01:14:10,641
- Les Russes ont tiré les premiers !
- Pouvez-vous le prouver ?

320
01:14:38,121 --> 01:14:42,281
- Bonsoir, Monsieur l'Ambassadeur.
- Ministre.

321
01:14:43,641 --> 01:14:49,841
D'une part, nous avons le mot
d'un homme avec une mauvaise réputation.

322
01:14:50,041 --> 01:14:53,641
D'un autre côté,
un équilibre très délicat -

323
01:14:53,801 --> 01:14:57,441
- aucun de nous
j'aimerais voir dérangé.

324
01:14:58,961 --> 01:15:02,401
Mettez cette pomme pourrie
sur la balance, -

325
01:15:02,561 --> 01:15:07,761
- et cet équilibre
serait complètement perturbé.

326
01:15:09,881 --> 01:15:16,201
Nous devons nous demander : sommes-nous
prêt à en voir les conséquences ?

327
01:15:16,881 --> 01:15:20,241
Seriez-vous prêt à sauter d'un truc pareil ?

328
01:15:20,801 --> 01:15:27,121
Peut-être pourrais-je me laisser convaincre.
Je doute que je puisse être poussé.

329
01:15:28,361 --> 01:15:33,441
- Que va-t-il arriver à cet homme ?
- Il sera soigné.

330
01:15:34,561 --> 01:15:39,641
J'en ai trop vu.
J'en sais trop.

331
01:15:41,921 --> 01:15:44,561
Quelque chose comme ça.

332
01:15:45,001 --> 01:15:50,561
Vous êtes connecté à un navire
direction les Antilles demain.

333
01:15:50,721 --> 01:15:53,841
Je n'ai aucun papier.
Je suis sur liste noire.

334
01:15:54,001 --> 01:15:58,201
Vous n'y allez pas en tant que Tom Jansen.
Il cesse d'exister.

335
01:15:58,361 --> 01:16:03,961
Vous ne vous en sortirez pas si facilement !
Je vais aller dans les journaux et...

336
01:16:04,121 --> 01:16:08,601
Ce serait stupide.
Personne n’imprimera votre histoire.

337
01:16:08,761 --> 01:16:12,601
Il y a quelque chose
appelé sécurité nationale.

338
01:16:12,761 --> 01:16:19,241
Si votre histoire est divulguée, nous aurons peut-être
pour expulser les Russes du Svalbard.

339
01:16:19,401 --> 01:16:23,401
L'équilibre serait bouleversé.
Personne ne veut ça.

340
01:16:23,561 --> 01:16:26,921
Le danger de guerre serait imminent.

341
01:16:27,081 --> 01:16:33,521
C'est une partie d'échecs, et tu
ne sont même pas au conseil d'administration. Désolé.

342
01:16:38,641 --> 01:16:45,241
Parlez-en à n'importe qui, et
vous aussi, vous mettez leur vie en danger.

343
01:16:46,161 --> 01:16:48,961
Nous vous emmènerons au bateau ce soir.

344
01:17:08,681 --> 01:17:10,721
Vous avez de la lumière ?

345
01:19:27,601 --> 01:19:29,921
Non, écoute-moi.

346
01:19:30,481 --> 01:19:36,761
Prenez l'avion ce soir.
Nous nous retrouverons demain à Oslo.

347
01:19:37,481 --> 01:19:43,921
C'est tout ce que je peux dire maintenant. Rencontre-moi
au Café Théâtre demain à 19h.

348
01:19:44,281 --> 01:19:46,441
D'accord?

349
01:19:47,321 --> 01:19:49,281
Super!

350
01:19:49,441 --> 01:19:52,201
Éva ?
Je t'aime.

351
01:20:08,081 --> 01:20:11,681
Je vois.
En route pour Oslo.

352
01:20:14,441 --> 01:20:17,601
Très bien, nous prendrons le relais à partir d'ici.

353
01:20:31,761 --> 01:20:32,721
Quoi?

354
01:20:32,881 --> 01:20:36,881
Je pensais que tu serais
plus à l'aise avec ça.

355
01:20:37,041 --> 01:20:39,041
Je suppose que je rêvais.

356
01:22:58,361 --> 01:23:01,401
Aucune discussion.
Sortir!

357
01:23:04,361 --> 01:23:08,001
Puis-je parler au maître d'hôtel ?

358
01:23:08,201 --> 01:23:14,281
J'ai un message pour un invité
dans votre restaurant. Eva Gjelseth.

359
01:23:15,881 --> 01:23:22,041
Elle est seule, sous le balcon.
Elle a de longs cheveux blonds.

360
01:23:22,201 --> 01:23:28,561
Vous ne pouvez pas la manquer.
Dites-lui de rencontrer Tom au Waterfront.

361
01:23:29,761 --> 01:23:31,881
Merci .

362
01:23:32,841 --> 01:23:35,961
j'attends une fille
appelée Eva Gjelseth.

363
01:23:36,121 --> 01:23:42,801
Elle a un pull rose et blond
cheveux. Dites-lui de rencontrer Tom dans le hangar 3.

364
01:24:58,681 --> 01:25:01,041
Éva ?

365
01:25:16,201 --> 01:25:19,921
- Il vous attend dans le hangar 3.
- Où ?

366
01:28:49,281 --> 01:28:52,281
Sous-titres : Nick Norris

367
01:28:53,081 --> 01:28:55,041
